Gentilmente tradotta da Daelthasaar!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Le domande sono state poste dai fan ad Hagi nella tagboard giapponese e
poi tradotte in inglese
da Ritchie, un membro della mailing list di Bastard!!, colui che dal
Giappone tiene tutto il mondo
al corrente degli eventi e che in gran parte si occupa delle scansioni
dai doujinshi o dagli
Ultra-Jump.
Ho cercato di tradurre dando un senso e senza essere troppo letterale
ma purtroppo questa è una
seconda traduzione e c'è il rischio che parte del significato possa
essere stato travisato o da
me o da Ritchie.
Alcuni fan fanno domande assurde e in modo "schizzato", e a ciò si
aggiunge che Hagi a volte da
delle risposte...particolari, poco chiare o altrettanto pazzoidi.
Ho contrassegnato le domande strane con ???
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
D. Penso che la forza di DS nella battaglia con Konron sia dovuta
all'influenza del Pain ma nella
battaglia con Porno, come ha fatto a vincere non avendo ancora ottenuto
i 6 Pain dei 7 demoni?
DS ha del potenziale nascosto?
H. Aspetta.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. I "DREAM THEATER" sono citati in Bastard!!? Sono un gruppo
progressivo che amo molto...
H. James LaBrie è apparso sul "capitolo sul Sacrificio".
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Quali libri legge, maestro, per scrivere Bastard!!
H. Sono proprio tanti...Sarebbe piuttosto facile citarli avendoli a
portata di mano...
"Rivista sulla storia naturale degli angeli" David Connoly
"Dizionario dei demoni" Fred Gettings
"Enciclopedia dell'occulto" Fred Gettings
"Mondo Fantasy 3" Takanari Mano
"La verità nel Fantasy XVIII" Takanari Mano
"Inferno" Kusano Takumi
"Dizionario infernale" Collin De Plancy
"Conosci i tuoi angeli" John Ronner
"La tradizione di conoscenza della Kabalah" Z'Ev Ben Simon Halevi
"La chiave minore del re Salomone" McGregor Mathers
"Goetia illustrata da Aleister Crowley" Lon Milo DuQuette
"La saggezza del Re Salomone" Priscilla Schwei
"Conversare con Dio" Neale Donald Walsch"
Esiste un mondo così ricco...e ancora ce ne è a iosa. Generalmente
l'editoria legata all'occultismo
è enormemente ricca di pubblicazioni e la quantità è sempre in aumento.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Lilith pugnala Beelzebu nel vol.20. E' impossibile dato che la
barriera multipla è attiva.
Inoltre non dovrebbe utilizzare un pugnale poichè è una chierica se
consideriamo la dualità
Lilith-Yoko.
H. Aspetta c'è un problema con i nomi e i fatti. Adamo, l'umano
perfetto, ha tale potere (per
oltrepassare la barriera), ed è un'esistenza sacra, inviolabile e
assolutamente incomparabile.
Con queste leggi fisiche universali per esempio, il demone Satana non
può uccidere Adamo.
Conseguentemente avviene uno scambio di reazioni con l'Adamo Oscuro che
è un'esistenza inviolabile
per un angelo.
Adesso questa è la capacità di Adamo e quindi di Eva, che è l'esistenza
gemella di Adamo, e di conseguenza
anche di Lilith.
Già, è un problema serio. Mi dispiace essermi dilungato su questo
capitolo, comunque Beelzebub apre la
sua barriera per Lilith.
Ma dimmi un pò, da cosa deduci che la donna chiamata Lilith non sia un
chierico?
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. A riguardo del p.s. del fumetto, davvero la storia la sviluppi alla
giornata?
H. ...Non ha strutture...è alla giornata...
no.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Uno dei sacri demoni è il cosiddetto "Dio"?
H. Originariamente è lui il sacro diavolo. La sua vera natura verrà
rivelata prima o poi...(è piccolo),
per ora è un segreto.
------------------------------------------------------------------------------------------------
???
D. La fonte originale dei nomi delle 5 dominazioni che appare dinnanzi
a Lucifero-Rusie è tratta
dalla Ultra family?
H. Sì...c'è una famiglia simile.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Ma la splendida storia è tutta farina del suo sacco, maestro?
All'inizio il nemico finale doveva
essere Ansla. Quando hai deciso di introdurre angeli e demoni?
H. Sinceramente volevo disegnare una storia tipo "Megami Tensei" una
volta concluso Bastard!!
(ambientata nel presente e con Tatsuro Ueza come personaggio
principale), ma Bastard!! è una cosa che
continua inspiegabilmente.
Mentre disegnavo però, ho capito che la storia poteva inserirsi
all'interno di Bastard!!
Quando preparavo lo script per la battaglia con Ansla, considerai la
storia come se fosse Ultraman,
ma poi noi mi sono attaccato troppo affettivamente alla questione
angeli, se dovessi fare una serie
di OAV sarebbe impossibile con quello che mi gira in testa.
Oh...sono commosso.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Nonostante gli occhi di Yoko fossero certamente blu a inizio storia,
perchè a metà sono diventati
marroni?
H. E' un bel cambio, no? Ogni volta faccio un colore differente.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Anche gli angeli hanno la scuola superiore?
H. Certo, ciò che è in terra è anche in cielo (è un concetto base del
fumetto).
Inoltre potrebbero essere un ricordo quando due persone prendono in
prestito un corpo sulla terra.
(La parte di storia in programma che sarà chiamata "Sacrificio")
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. I colori che usa sono originali?
H. Certo sono tutti di marca, seppur di diversi produttori.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Nel vol.19, quando è stato troncata la parte inferiore del corpo di
Sheila?
H. Questa cosa della parte inferiore è inconcepibile! E' stata presa da
qualche parte...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Perchè Sheila era nel bagno del castello di Joudas?
H. E' nel bagno del castello di Joudas, ma...quanti sono?...Magari è
attaccato ad una singola stanza...
Quella parte non è così...è un problema?
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. I 10 saggi dicono a DS, "Questo burattino (completa tu la frase
Aily, prendila dal fumetto che qui non si capisce
)Ma DS è stato
costruito dai saggi
H. Fuocherello...!
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Nel "capitolo sul presente", Yoriko e Tatsuro sono tratti da
"Binetsu"? Sarà presto connesso
alla visione sul mondo di Bastard!! Sono tratti comunque da "Virgin
Tyrant"...
H. E' connesso...a tutto...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Come hanno fatto i 7 Grandi demoni a diventare tali?
H. 7 Grandi re, 10 grandi re, o 4 grandi re...dipendi dai ricercatori,
dal tempo e dalla fonte.
Di base ho evitato di basarmi sulle cose più misconosciute o sulla
tipica visione di Lucifero dei
giochi di ruolo e ho scelto di seguire la traccia che abbracciasse la
maggior parte delle fonti.
Ma volevo includere anche le fonti di Molech, e qualcosa che ricordasse
Milton.
(Dopo un pò)
Quindi la ragione per la scelta di questi determinati 7, avendo i dati
alla mano è stata chiara.
Ho seguito il libro "Goetia", che è stato tradotto da Aleister Crowley.
In Goetia, ci sono citazioni sul grado di 72 spiriti che appaiono in
questa scrittura, stando ad
essa, il "re"...(omissis)...con il grado di...(omissis)...inferiore è
stato rimosso, e Astaroth sembra
sia stato selezionato da "duca" che è il grado immediatamente
precedente a "re". Paymon e Byleth sono
presenti sin dall'inizio.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Come ha fatto Mackpain ad aiutare Sheila che era confinata nel
ghiaccio?
H. Non basta il fatto che la sua Galient sword possa rompere il
ghiaccio? Quel ghiaccio non è che si
sciolga così facilmente.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Come ha fatto Mackpain a ricucire il corpo smembrato di Sheila con
il filo nel vol.19?
H. Una parte della resurrezione...è anch'esso un filo...suppongo.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. C'è differenza tra "devil" e "devil-man"?
H. Un devil aspira a crescere di rango nella sua razza, ed è un angelo
caduto che faceva parte della
schiera di Dio che ora governa una schiera di demoni.
Un uomo demone è l'individuo che diviene non-morto usando un potere
magico o causando una spaventosa
calamità. E' considerato la cosa più vicina ad un immortale.
Però, è un devil man, (???)ma quelli sono i due personaggi medio
superiori, e per favore non considerate
che sia un incrocio. Quando gli 8 Pain si uniscono, questa storia si
avvia alla situazione finale. La
chiave di lettura di questi misteri viene dipanata durante la
conversazione da qui in poi, ma aspettate
pazienti...vi prego.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. "Abigail", che è un nome femminile, sento di averlo visto da qualche
parte, ma come lo spieghi?
H. Sì, Abigail è anche un nome femminile. Nel film "Il settimo sigillo"
(molto interessante), Abby, la
donna, era un eroina...Abigail non lo è? L'origine è comunque tratta
dal disco di King Diamond "Abigail"
(un capolavoro del metal anni '80, ndt).
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Nel vol.3, nelle sembianze di Rusie, DS colpisce il licantropo lupo
e lo fa sanguinare. Ma
Rusie è così forte? O il licantropo è debole? Oppure ha usato delle
magie...
H. Certo, è così. E' DS che ha fornito il potere. Comunque posso
aggiungere che la capacità su cui
ha interagito risiede nel corpo di Rusie...il mistero sara chiarito, se
leggerete la nuova storia che
sto disegnando ora. Aspettate!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
D. C'è differenza di velocità nello scorrere del tempo tra inferno e
terra?
H. E' relativo alla gravità. Lo scorrere del tempo nell'inferno è più
lento. Inoltre, sull'altro
lato del punto di singolarità...oh, tutto ciò è così divertente. E' una
conferma delle regole sulle quali
ho basato il manga.
(La teoria della relatività si presenta a voi)
Arriva, arriva. La teoria generale della relatività. L'ho ricordata. E'
vero. A causa di essa l'amico
DS diviene un disperso tornando su KCG (King Crimson Glory, l'arca,
ndT) prima che cada.
Potrà tornare?
DS che veniva=dallo spazio sigillato all'inferno=all'altro lato del
punto di singolarità del super-gigantesco
Buco Nero nel nucleo della Galassia ha un'Intervista(?) con il re
Demone Satana, e dopo combatterà una serie di
battaglie con i 7 re demoni e Porno Diano per recuparare il tesoro, il
Pain che serve come chiave per
l'apertura dell'inferno, ma da allora DS non potè tornare sull'arca
pochi secondi prima che cada!
E' realmente apparso in quel posto, ma la relazione spazio-tempo si
inverte sull'altro lato del punto di singolarità,
la teoria della relatività magica...ma voi che ne pensate? Guarda caso,
il maestro Hoshino Yokunobu, lo scrittore
di Sci-Fi, scrisse la storia di un'astronave che cadde nel Buco Nero,
ma tornò indietro nel tempo...
(Ho finito i neuroni...,ndT)
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Dopo la caduta di DS all'inferno, quanti anni sono passati prima del
vol.19. Ti prego dimmelo.
H. 4 anni. Ma siccome il tempo nell'inferno, che è spazialmente
connesso al Buco Nero, fluisce più
lentamente, per DS è passato minor tempo.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Nell'Illustrations non c'è la copertina del vol.12, ma...?
H. Non l'ho messa nel volume 12?...Oh, già! Cacchio. L'originale stesso
, che forse non può essere
trovato,
, è stato scoperto in un certo posto, e dorme nel magazzino
del mio nuovo studio.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Quando l'arca è apparsa per la prima volta, era disegnata su un
altro foglio e stretta verso l'alto
(è stata allungata a destra e a sinistra perchè era troppo corta), ma è
così perchè hai diviso il disegno
con un'altra persona perchè era troppo grande?
H. La ragione a cui ti riferisci è perchè l'arca ricordava troppo una
certa cosa e per questo motivo
mi è stato ordinato di modificarla. (Un pene, Hagi?, ndT)
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Ma le scritte Priest e Geezer scolorite sul frontespizio del
"capitolo sul Sacrificio" del vol.19, sono
state un errore e non hai avuto il tempo di corregerle...?
H. Vari motivi. Il vol.21 è macchiato(???). Volevo elencare un elenco
di cose che sono divenute inutili
all'ultimo momento, è il risultato di macchie, ma mi è piaciuto. Il
Vol.19 mi piace così.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. La storia dei 10 saggi apparsa su Quarterly Jump ed eliminata dai
volumetti (forse parla dell'unused, ndT)
narra dei demoni completamente devoti all'esistenza dei demoni.
Ora che è stata rimossa questa parte non è più chiara. Poichè Konron
dice di aver usato la tecnologia
di alcuni umani, fa capire che i 10 saggi sono stati usati dai demoni.
Secondo me, sento aleggiare lo spirito del Grande Inquisitore che
appare nei "fratelli Karamazov" di
Dostoyevsky o nel "la cosa che si oppone a Dio" di Antonio Salieri che
appare nel film "Amadeus".
H. Oh, hai ragione, è questa la linea. Inoltre...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Di-Amon apparirà ancora?
H. L'amico è divenuto un prugna secca ed è scappato nella tasca di DS.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Penso che la donna nell'illustrazione che è divenuta la copertina
del vol.18 (la versione remix)
sia probabilmente Porno Diano. Inoltre il contenuto del cappello non è
visibile. C'è veramente dentro
qualcosa?
H. Quella è Porno. Penso di non aver disegnato i contenuti del
cappello. E' per un certo motivo per cui
le orecchie non sono a punta. Veramente...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Qual è la cosa che supporta il sistema del Drago Guerriero? Il fatto
che Lars era stato giudicato
la persona qualificata, o la sua stessa esistenza? Oppure è la natura
del lignaggio della famiglia reale
che lo rende la persona qualificata, o è come il sangue del cavaliere
in "FSS", che dorme in ogni uomo?
H. Potrebbe non essere necessariamente ristretto alla natura
fisico-genetica.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Lars e gli altri sono morti?
H. Sono morti, d'accordo, moriranno d'ora in poi, d'accordo, ma è il
caso di questo manga, d'accordo,
è meraviglioso, d'accordo...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. C'è un collegamento al capitolo sul sacrificio?
H. Quello è il capitolo della nascita di DS. La storia dell'ultima
immagine di guerra che Nei guarda
in quel capitolo.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Il passato di molti personaggi appare nel videogame per Playstation,
ma il gioco è originale a
riguardo?
H.Lo scrittore è Benny Matsuyama (cita dei libri, ndT) che ha creato la
storia. Lui ha creato una visione
dei personaggi e del mondo di Bastard!! che io avevo preparato in un
mio enorme appunto, e ne ha tirato
fuori ilm gioco. Quindi il gioco presenta episodi originali tratti
dalle idee ufficiali dell'autore.
Punto.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. C'è un seguito al capitolo sul sacrificio che è apparso alla fine
del vol.19?
H. Voglio continuare a disegnarlo. Voglio farlo ora...è una sfida per
me disegnare qualcosa che
non abbia ambientazione fantasy. E' il momento...
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Durante l'Armageddon, la costruzione del Drago Guerriero (la
semplice sostanza di Lucifero è sufficiente, ma)
non è completa. Mi preoccupano i tempi di costruzione di KCG e del DG.
Poichè dopotutto sono entrambi prodotti del motore astrale, penso che
la costruzione del DG e
di KCG siano contemporanei.
H. Il sistema chiamato Drago Guerriero (Leviathan) è un supporto per
l'arma System D, è tecnicamente simile
ad un arma del system A, ma di base, la scena che indichi è molto
differente, si accorda alle leggi del manga.
Il Drago verrà lasciato alla persona qualificata che ne sarà il nucleo
e che avrà passato il giudizio tramite le sue
azioni provate dinnanzi al system A, rappresentato da Ansla Sax che è
equipaggiato con una capacità pensante indipendente.
Però, come puoi capire, il DG è come una Cyber-formula o un grande
robot che non può muoversi di sua
spontanea volontà benchè parli. D'altro canto, poichè creò un incidente
simile a quello di Ansla ai tempi
della "Grande Distruzione"...
Quando il nonno racconta al nipote la leggenda, penso che il DG che
combatte con Ansla apparve.
Ma naturalmente questa è la leggenda creata dai 10 saggi. In realtà la
"Battaglia Apocalittica" che si
sviluppò tra angeli e demoni (Satana di fatto) ebbe luogo durante la
Grande Distruzione. Ne segue che la preparazione
del prototipo di DG avvenne negli anni successivi.
Probabilmente, sarebbe stata impossibile per i 10 saggi anche la
costruzione di KCG, poichè dovettero attendere
il completamento della nuova razza umana e la maturazione sociale e
nazionale degli elfi.
Quindi, non è detto che non ci sia una più approfondita investigazione
su questo tema 00-san.
E' un'aggiunta non necessaria, ma la grande arma che fa il paio con il
Leviathan...o, dovrei dire
la prigione di 1000 anni di Satana così come l'enorme fortezza
Behemoth, menzionate nell'Unused
, e visti
nell'Apocalisse sono stati costruiti in quel tempo lasciandoci così nel
mezzo di...direi che ho finito.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. L'inclusione del documento non registrato "La correlazione di
Neanderthal e dell'Eden e la degenerazione
dell'umanità con un lobo frontale, e la sanguinosa storia+la Grande
Distruzione" è prevista nei
volumetti?
H. Certo che è prevista. (aspettatela sul vol.23)
(Parappapparaparapappappara, -_____-, ndT)
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. La dicitura System "A" e "D" indicano i termini "Angelo" e
"Diavolo"?
H. Indicano entrambi.
------------------------------------------------------------------------------------------------
D. Bael e Astaroth sono sposi nella mitologia, anche in Bastard!!
H. Sono marito e moglie.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tradotto da Daelthasaar per il forum BASTARDOSCURODISTRUTTORE
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
