EXPANSION 1 e 2 in italiano

Il primo caso di pubblicazione di doujinshi in Italia?? Beh doujinshi ufficiale ma sempre doujinshi è! Anvedi la Ronin.....

Si però che cambino traduttore!!! ç______________ç



Edited by misa1812 - 5/8/2010, 19:28

Night, non puoi ordinarlo e fartelo mettere via?!? °_°

Boh la Ronin per ora è stata puntuale con le uscite...


Appunto per quello lo dicevo! La Ronin sono i Kappa e... sicuramente useranno lo stesso traduttore! Io non ho nessuna intenzione di comprare qualcosa dove devo interpretare la traduzione. La Planet ha dimostrato che i romanzi si possono tradurre bene, basta averci uno bravo a farla!!

Non parlavo dei manga, per quelli bene o male se la cavano. Ho preso un solo manga della Ronin e la traduzione non era fatta male, certo non ci si può basare su un solo fumetto, ma tenendo conto che ho "tirato a caso nel mucchio" e non è andata male, probabilmente lo standard è quello.
Mi riferivo proprio alla traduzione dei romanzi della kappa, probabilmente come dici tu per Lodoss l'hanno curato meno volevano solo farlo uscire e finire la serie (mi ricorda l'atteggiamento della Dynit per Saiyuuki.... U.u) , ma anche altre cose che ho letto avevano un adattamento frammentario, la lettura non era scorrevole e le cose non tornavano tanto. Loro si riparano dietro al fatto che la lingua giapponese è fatta di tante brevi frasi, ok, ma a quel punto adatta!! Ekkekkavolo! Se i giapponesi mettono un punto a ogni frase e in italiano si può fare diversamente fai diversamente. Anche se... a me questa scusa è sempre sembrata un po' campata in aria... visto che magari vai a leggere qualche libro "serio" di qualche autore famoso (tipo la Yoshimoto o Murakami, giusto per pescare i primi due) e lì le cose tornano e filano liscie, quindi... dove sta l'inghippo?!?

Scusate il chilometrico OT. U.u