Testi originali e/o tradotti, leggere la musica

Bob Marley

Redemption Song

Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the 'and of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.
Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfil de book.

Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs;
Redemption songs.

[Guitar break]

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fulfil de book.
Won't you help to sing
Dese songs of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom
___________________________

Canto Della Redenzione


Vecchi pirati, si, hanno fregato me
Venduto me alle navi di mercanti
Qualche minuto dopo aver tolto me (1)
Dall'inferno senza fondo (2)
Ma la mia mano venne fortificata
Dalla mano dell'onnipotente (3)
Progrediamo trionfalmente in questa generazione
Ho sempre avuto solo canti di libertà
Perché non ci aiuti a cantare questi canti di libertà
Ché ho sempre avuto solo canti di
redenzione, canti di redenzione
Emancipatevi dalla schiavitù mentale
Solo noi stessi possiamo liberare la nostra mente
Non aver paura dell'energia atomica
Che nessuno di loro può fermare il tempo
Per quanto ancora dovranno uccidere i nostri profeti?
Mentre stiamo da parte e guardiamo
Alcuni dicono che è solo un ruolo
Dobbiamo adempiere il libro (4)
Aiutaci a cantare questi canti di libertà
Che è quanto ho sempre avuto,
Canti di redenzione, canti di redenzione
Canti di redenzione
Emancipatevi dalla schiavitù mentale
Solo noi stessi possiamo liberare la nostra mente
Non aver paura dell'energia atomica
Che nessuno di loro può fermare il tempo
Per quanto ancora dovranno uccidere i nostri profeti?
Mentre stiamo da parte e guardiamo
Alcuni dicono che è solo un ruolo
Dobbiamo adempiere il libro
Aiutaci a cantare questi canti di libertà
Che è ciò che ho sempre avuto, canti di redenzione
Ho avuto solo canti di redenzione
Questi canti di libertà, canti di libertà


(1) Nel testo inglese viene usato il pronome "I" ("io") mentre la frase richiedeva il pronome "me" ("mi"), certamente per dare maggiore risalto all'importanza del soggetto che parla.
(2) Probabilmente Bob Marley si riferisce ai predicatori che hanno evangelizzato i neri con la bibbia e poi li hanno venduti.
(3) Qui c'è il riferimento a una storia della bibbia, quella di Giuseppe (Genesi 37), che venne prima gettato in una cisterna dai fratelli e poi venne venduto come schiavo, ma fu fortificato da Dio, e dopo alcune peripezie divento viceré d'Egitto (Genesi41).
(4) Il libro a cui fa riferimento è la bibbia.

Chuck Berry

Johnny B. Goode

Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineerswould see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."

Go go
Go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go
Johnny B. Goode
________________________

Johnny B. Goode

Nella bassa Louisiana, vicino a New Orleans
nel profondo della foresta tra i sempreverde
c'era una capanna fatta di terra e legno
dove viveva un ragazzo di campagna chiamato Johnny B. Goode
non imparò mai a leggere ne a scrivere bene
ma suonava la chitarra come fosse un campanello

Vai!Vai!Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, Vai Johnny B. Goode

Portava la sua chitarra in una borsa di pelle
Si sedeva sotto l'albero vicino alle rotaie
Vecchi ingegneri lo vedevano seduto nell'ombra
suonava con il ritmo che davano i conducenti
quando la gente passava si fermava e diceva
"Oh, che suoni riesce a fare quel piccolo ragazzo di campagna"

Vai!Vai!Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, Vai Johnny B. Goode

Sua madre gli diceva "un giorno sarai un uomo
sarai a capo di una grande banda musicale
molta gente viene da lontano
e ti sente suonare mentre scende il tramonto
forse un giorno il tuo nome sarà su un insegna
che dice Stasera Johnny B. Goode"

Vai!Vai!Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, vai!
Vai, Johnny, Vai Johnny B. Goode

Eric Clapton

Bell Bottom Blues

Bell bottom blues, you made me cry.
I don't want to lose this feeling.
And if I could choose a place to die
It would be in your arms.

Chorus
Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I'd gladly do it because
I don't want to fade away.
Give me one more day, please.
I don't want to fade away.
In your heart I want to stay.

It's all wrong, but it's all right.
The way that you treat me baby.
Once I was strong but I lost the fight.
You won't find a better loser.

Chorus

Chorus

Bell bottom blues, don't say goodbye.
I'm sure we're gonna meet again,
And if we do, don't you be surprised
If you find me with another lover.

Chorus

I don't want to fade away.
Give me one more day please.
I don't want to fade away.
In your heart I long to stay.
____________________________

Bell Bottom Blues

Bell Bottom Blues, mi fai piangere
non voglio perdere questo sentimento
e se posso scegliere un posto dove morire
é nelle tue braccia

Vuoi vedermi strisciare nel corridoio per te?
Vuoi sentirmi elemosinare per riaverti?
Lo farei volentieri perché
non voglio scomparire
dammi un'altro giorno, ti prego
non voglio scomparire
nel tuo cuore voglio restare

é tutto sbagliato, ma é tutto giusto
il modo in cui tu mi tratti baby
una volta ero forte ma ho perso il combattimento
non riuscirai a trovare un perdente migliore

Chorus

Chorus

Bell Bottom Blues, non dire addio
Sono sicuro che ci incontreremo ancora
e se lo faremo, non essere sorpresa
se mi troverai con un'altra amante

Chorus

Non voglio scomparire
Dammi un'altro giorno
Non voglio scomparire
Nel tuo cuore voglio restare

Eric Clapton

Blue Eyes Blu

I thought that you would be loving me.
I thought that you were the one who'd stay
forever.
But now, forever's come and gone
And I'm still here alone.

You were only plying.
You were only playing with my heart.
I was never waiting.
I was never waiting for the tears to start.

chorus
It was you who put the clouds around me.
It was you who made the tears fall down.
It was you who broke my heart in pieces.
It was you who made my blue eyes blue.
Who Oh - Never should have trusted you.

I thought that I'd be all you need.
In your eyes, I thought I saw my heaven.
And now my heaven's gone away
And I'm out in the cold.

You had me believing.
You had me believing in a lie.
Guess I couldn't see it.
Guess I couldn't see it 'till I saw goodbye.

chorus
_____________________________

Occhi blu malinconici

Pensavo che mi amavi
pensavo tu fossi quello che sarebbe restato
per sempre
ma ora, per sempre é venuto e andato
e sono ancora qui sola

Stavi solo giocando
stavi solo giocando con il mio cuore
non mi aspettavo
non mi aspettavo di iniziare a lacrimare

chorus
Sei stato tu che mi hai avvolta dalle nuvole
Sei stato tu che mi hai fatta piangere
Sei stato tu che mi hai spezzato il cuore
Sei stato tu che mi hai fatto diventare tristi i miei occhi blu
Chi oh non avrei dovuto contare su di te

Pensavo che ero tutto cio che avevi bisogno
Nei tuoi occhi, pensavo di vedere il mio paradiso
E ora il mio paradiso se né andato
e sono fuori al freddo

Mi hai fatto credere
Mi ha fatto credere in una bugia
Credevo di non poterlo vedere
Credevo di non poterlo vedere fintanto che ho visto addio

chorus

Deep Purple

Smoke on the water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
_______________________________

Fumo sull’acqua

Stavamo tutti andando a Montreaux
Sulle rive del lago di Ginevra
Dovevamo fare una registrazione
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa e i Mothers
Erano nel più bel posto al mondo
Ma uno stupido con una pistola lanciarazzi
Ha dato fuoco al palco
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Hanno bruciato la casa da gioco
E’ crollata con un’orribile suono
Funky Claude stava correndo dentro e fuori
Spingendo i ragazzi fuori nel prato
Quando tutto fu finito
Abbiamo dovuto cercare un altro posto
Ma l’orologio Svizzero correva
Sembrava che avessimo perso il giro
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto freddo e nudo
Ma c’era il furgone dei Rolling Stones li fuori
Abbiamo suonato li
Con delle deboli luci rosse e molti vecchi letti
Abbiamo creato un posto delizioso
Non importa cosa abbiamo imparato da questo
So che non lo dimenticheremo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Depeche Mode

Dangerous

The things you do
Aren't good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren't meant to confuse
Although they do
They're the ones that I would choose

And I wouldn't want it any other way
You wouldn't let me anyway

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That's what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm

The lies you tell
Aren't meant to deceive
They're not there
For me to believe
I've heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt

And I couldn't take it any other way
But there's a price I have to pay

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That's what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
__________________________

Pericoloso

Le cose che fai
Non mi fanno bene
Le azioni che fai
Le fai solo per te stesso
I mezzi che usi
Non hanno l'intenzione di confondere
Eppure lo fanno
Sono quelli che avrei voluto scegliere io

E non l'avrei desiderato in nessun altro modo
Non avresti dovuto lasciarmi comunque

Pericoloso
Il modo in cui mi hai lasciato perchè volevi di più
Pericoloso
E' ciò che desidero per te
Pericoloso
Quando sono tra le tue braccia
Pericoloso
Sapere che arriverò a farti del male

Le bugie che dici
Non serviranno ad ingannare
Esse non sono lì
Perchè io ci creda
Ho sentito
Le tue parole poco chiare
Sappilo ora
Ci è voluto molto per vedermi star male

E non avrei potuto ottenerlo in nessun altro modo
Ma ora c'è un prezzo che devo pagare

Pericoloso
Il modo in cui mi hai lasciato perchè volevi di più
Pericoloso
E' ciò che desidero per te
Pericoloso
Quando sono tra le tue braccia
Pericoloso
Sapere che arriverò a farti del male

Depeche Mode

Personal Jesus

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus...

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver
Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Reach out and touch faith.
_______________________

Gesù Personale

Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che ci sia
ti senti sconosciuta
e sei tutta sola
carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
ti farò diventare credente
Prendi il secondo*
Mettimi alla prova
Le cose nel tuo cuore**
Che hai bisogno di confessare
Te ne libererò
Sai che sono uno che perdona
Tendi le mani e tocca la fede
Tendi le mani e tocca la fede

Il tuo Gesù personale…
ti senti sconosciuta
e sei tutta sola
carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
ti farò diventare credente
Ti renderò libera
Sai che sono uno che perdona
Tendi la mano e tocca la fede
Il tuo Gesù personale
Tendi la mano e tocca la fede


*Il secondo dopo il migliore.
**Letteralmente: “le cose nel tuo petto”.

Depeche Mode


(oltre naturlamente la prima dei DM "Dangerous'' postata da jerda, che condivido in pieno essere uno dei migliori inediti)


In your room
(dall'lbum:Songs of faith and devotion)

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here?
In your favourite darkness
Your favourite halflight
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave my lying here?
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here?

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here?

Will I always be here?


--------------------------------------------

Nella tua stanza

Nella tua stanza
Dove il tempo si ferma
O si muove al tuo volere
Lascerai che il mattino arrivi presto
O mi abbandonerai disteso qui?
Nella tua oscurità preferita
[Ne] La tua penombra preferita
[Ne] La tua consapevolezza preferita
Il tuo schiavo preferito

Nella tua stanza
Dove le anime scompaiono
Solo tu esisti qua
Mi condurrai alla tua poltrona
O mi abbandonerai disteso qui?
La tua innocenza preferita
Il tuo premio preferito
Il tuo sorriso preferito
Il tuo schiavo preferito

Pendo dalle tue parole
Vivo sul tuo respiro
Sento con la tua pelle
Rimarrò per sempre qua?

Nella tua stanza
I tuoi occhi che bruciano
Fanno innalzare le fiamme
Lascerai spegnere presto il fuoco
O sarò per sempre qua?
La tua passione preferita
Il tuo gioco preferito
Il tuo specchio preferito
Il tuo schiavo preferito

Pendo dalle tue parole
Vivo sul tuo respiro
Sento con la tua pelle
Rimarrò per sempre qua?

Rimarrò per sempre qua?

*Assolutamente divina*


Edited by Aily - 28/4/2005, 14:14

Depeche Mode

Dream on

As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating

Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you

Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on
______________________________

Continua a sognare

Come le tue magre dita strette attorno a me
Lunghe e sottili
La morte mi si addice
Il paradiso, vedi anche tu cio che vedo

Hey tu bambino pallido e malaticcio
Sei morto e vivi rassegnato
Hai camminato trascinandoti verso casa

Stai pagando i debiti al karma
Tu vivi festeggiando
Quello che prendi non ti ucciderà
Ma attento a cio che dai

Non c’è tempo per esitare
La sofferenza è pronta, la sofferenza aspetta
La prima cosa da fare è istruire

Non desiderato, parente non invitato
avanza furtivo strisciando sotto pelle
vive senza di questo, vive dentro di te

Sentire la febbre arrivare
sei scosso e debole
Puoi grattarti dappertutto
ma non fermerai quel prurito

Puoi sentire un po' d' amore
Puoi sentire un po' d' amore

Continua a sognare, continua a sognare

Incolpa la tua maledizione karmica
Oh vergognati con l’universo
Lui conosce le sue vie
E' ben provato

Ti ha risucchiato dentro e ti ha abbattuto
Su un terreno impuro
Dove non esiste santità

Stai pagando i debiti al karma
Tu vivi festeggiando
Quello che prendi non ti ucciderà
Ma attento a ciò che dai

Puoi sentire un po' d' amore
Puoi sentire un po' d' amore

Continua a sognare, continua a sognare

Freddie Mercury

In my defence

In my defence what is there to say
All the mistakes we made must be faced today
It's not easy now knowing where to start
While the world we love tears itself apart

I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong
For just a singer with a melody
I'm caught in between
With a fading dream

In my defence what is there to say
We destroy the love - it's our way
We never listen enough never face the truth
Then like a passing song
Love is here and then it's gone

I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong
For just a singer with a melody
I'm caught in between
With a fading dream

I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong
I'm just a singer with a melody
I'm caught in between with a fading dream
Caught in between with a fading dream
Caught in between with a fading dream

Oh what on earth
Oh what on earth
How do I try
Do we live or die

Oh help me God
Please help me
______________________________

In mia difesa

In mia difesa cosa c'è da dire
tutti gli errori che facciamo devono essere affrontati oggi
non è facile sapere ora da dove cominciare
mentre il mondo che amiamo piange se stesso

Sono solo un cantante con una canzone
come posso provare a rendere giuste le cose sbagliate
solo un cantante con una melodia
sono preso in mezzo
con un sogno che svanisce

In mia difesa cosa c'è da dire
distruggiamo l'amore - è il nostro modo di agire
non abbiamo mai ascoltato abbastanza, mai guardato in faccia la verità
poi come una canzone che passa
l'amore è qui e poi se ne va

Sono solo un cantante con una canzone
come posso provare a rendere giuste le cose sbagliate
solo un cantante con una melodia
sono preso in mezzo
con un sogno che svanisce
preso in mezzo con un sogno che svanisce
preso in mezzo con un sogno che svanisce

Oh cosa mai
cosa mai
posso provare
se viviamo o moriamo

O aiutami Dio
per piacere aiutami

Freddie Mercury

Time

Time waits for nobody
Time waits for nobody
We all must plan our hopes together
Or we'll have no more future at all
Time waits for nobody

We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we've not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out for us all

Time waits for nobody
Time waits for no-one
We've got to build this world together
Or we'll have no more future at all
Because time - it waits for nobody

You don't need me to tell you what's gone wrong (gone wrong gone wrong)
You know what's going on
But it seems to me we've not cared enough
Or confided in each other at all (confided in each other at all)
It seems that we've all got our backs against the wall

(Time) Time waits for nobody
(Time) waits for no-one
We've got to trust in one another
Or there'll be no more future at all
(Time)

Yeah - Time waits for nobody
No no - Time don't wait for no-one
Let's learn to be friends with one another
Or there'll be no more future at all

Time (time) time (time) waits for nobody waits for nobody
Time time time time waits for nobody at all

Time waits for nobody - yeah
Time don't wait - waits for no-one
Let us free this world for ever
And build a brand new future for us all

Time waits for nobody nobody nobody
For no-one
______________________________

Tempo

Il tempo non aspetta nessuno
Il tempo non aspetta nessuno
Tutti noi dobbiamo programmare insieme le nostre speranze
O non avremo affatto un futuro
Il tempo non aspetta nessuno

Noi potremmo anche essere sordi e muti e ciechi
So che suona sgradevole
ma mi sembra che noi non abbiamo ascoltato
O parlato per niente
Sul fatto che il tempo stia finendo
Per tutti noi

Il tempo non aspetta nessuno
Il tempo non aspetta nessuno
Noi dobbiamo costruire questo mondo insieme
O non avremo affatto un futuro
Perchè il tempo, non aspetta per nessuno

Non hai bisogno che io ti dica cosa è andato storto
Tu sai cosa va storto
Ma mi sembra che non ce ne sia importato abbastanza
O non abbiamo confidato l'uno nell'altro
Sembra che tutti noi siamo con le spalle al muro

Il tempo non aspetta nessuno
Il tempo non aspetta nessuno
Impariamo ad essere amici l'uno con l'altro
O non ci sarà affatto un futuro

Il tempo, ILl tempo non aspetta nessuno
non aspetta nessuno

Il tempo, tempo, tempo, tempo...
Non aspetta nessuno

Il tempo non aspetta nessuno
Il tempo non aspetta nessuno

Liberiamo questo mondo per sempre
e costruiamo un nuovo futuro per tutti noi

Il tempo
Non aspetta per nessuno, nessuno, nessuno
Per nessuno

Guns and Roses

Civil War

What we’ve got here is failure to communicate
some men you just can’t reach …
so, you get what we had here last week
which is the way he wants it !
N’ I don’t like it any more than you men “

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way we’ve always done before

Look at the hate we’re breeding
Look at the fear we’re feeding
Look at the lives we’re leading
The way we’ve always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of god and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can’t deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said “peace could last forever”
And in my first memories
They shot Kennedy
An I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of d.c. to remind us all
That you can’t trust freedom
When it’s not in your hands
When everybody’s fighting’
For their promised land

And
I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war

Look at the shoes you’re filling
Look at the blood we’re spilling
Look at the world we’re killing
The way we’ve always done before
Look in the doubt we’ve wallowed
Look at the leaders we’ve followed
Look at the lies we’ve swallowed
And I don’t want to hear no more

My hands are tied
For all I’ve seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
Whit no love of god or humans rights
‘Cause all these dreams are swept aside
by bloody hands of the hypnotized
who carry the cross of homicide
and history bears the scars of our civil wars

We practice selective annihilation of mayors
and government officials
for example to create a vacuum
then we fill that vacuum
as popular war advances
peace is closer”

I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
And I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
Your power hungry sellin’soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war
I don’t need one more war

I don’t need one more war
Whaz so civil ‘bout war anyway
____________________________

Guerra Civile

Succede che non si riesce a comunicare
Non si possono raggiungere certi uomini...
Per cui prendi quel che c'era una settimana fa
Cosi come lui vuole che sia!
A me non va quanto a voi, gente!" *

Guardate i vostri ragazzi in guerra
Guardate le vostre donne in lacrime
Guardate i vostri ragazzi morire
Come abbiamo sempre fatto
Guardate l'odio che portiamo con noi
Guardate il terrore che nutriamo
Guardate le vite che lasciamo
Come abbiamo sempre fatto

Le mie mani legate
Miliardi che si spostano da una parte all'altra
E le guerre continuano con orgoglio da lobotomia
Per l'amore di Dio e dei diritti umani
Tutte queste cose cancellate
Da mani insanguinate che il tempo non rinnega
E lavate via dal vostro genocidio
Mentre la storia cela le menzogne delle nostre guerre civili

Hai messo una fascia nera al braccio
Quando hanno sparato a colui
Che disse: "La Pace potrebbe durare in eterno"?
Nei miei ricordi più lontani
Li vedo che spararono Kennedy
E divenni insensibile quando imparai a capire
Così il Vietnam non mi ha sorpreso
Abbiamo i muri di Washington a ricordarci
Che non puoi credere alla libertà
Se non ce l'hai
Se tutti combattono
Per la terra promessa

E
Non mi serve la vostra guerra civile
Che ingrassa il ricco e sotterra il povero
Il vostro potere affamato che vende i soldati
In una drogheria di carne umana
Non è tanto fresco
Non mi serve la vostra guerra civile

Guardate le scarpe che avete ai piedi
Guardate il sangue che versiamo
Guardate il mondo che uccidiamo
Come abbiamo sempre fatto
Considerate il dubbio di cui da sempre ci compiacciamo
Guardate i capi che abbiamo seguito
Guardate le menzogne che abbiamo inghiottito
Non voglio più ascoltare

Le mani legate
Quello che ho visto mi ha cambiato la testa
E le guerre continuano mentre gli anni passano
Senza amore per Dio e i diritti umani
Perché tutti questi sogni vengono cancellati
Dalle mani insanguinate degli ipnotizzati
Che portano la croce dell'omicidio
Mentre la storia porta le cicatrici delle nostre guerre civili

"Pratichiamo l'annientamento selettivo dei sindaci
E dei funzionari governativi
Per esempio per creare un vuoto
Poi riempiano quel vuoto
Se la guerra di popolo avanza
La Pace è vicina" **

Non mi serve la vostra guerra civile
Che ingrassa il ricco e sotterra il povero
Il vostro potere affamato che vende i soldati
In una drogheria di carne umana
Non è tanto fresco
E non mi serve la vostra guerra civile
Non mi serve la vostra guerra civile
Non mi serve la vostra guerra civile
Il vostro potere affamato che vende i soldati
In una drogheria di carne umana
Non è tanto fresco
E non mi serve la vostra guerra civile
Non mi serve la vostra guerra civile
Non mi serve un'altra guerra

Non mi serve un'altra guerra
Cosa c'è poi di tanto civile in una guerra?


* Strother Martin dal film Cool Hand Luke
** Generale dell'esercito Peruviano

Guns and Roses

Don't cry

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight

Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
______________________

Non piangere

Parlami dolcemente
C'è qualcosa nei tuoi occhi
Non lasciarti sopraffare dal dolore
e ti prego non piangere
So come ti senti dentro
Ci sono passato anche io
Qualcosa dentro di te sta cambiando
E tu non sai

Stanotte non piangere
io ti amo ancora, bimba
Stanotte non piangere
Stanotte non piangere
C'è un paradiso sopra di te, bimba
E stanotte non piangere

Dammi un sussurro
E dammi un sospiro
Dammi un bacio prima di dirmi addio
Ora non prenderla così duramente
E ti prego non prenderla così male
Io sto ancora pensando a te
e ai momenti che abbiamo avuto... baby

E stanotte non piangere
Stanotte non piangere
Stanotte non piangere
C'è un paradiso sopra di te, bimba
E stanotte non piangere

E ti prego ricorda che io non ho mai mentito
E ti prego ricorda come mi sento dentro adesso, tesoro
Hai bisogno di farlo a modo tuo
Ma ora starai bene, zuccherino
Domani ti sentirai meglio
Ora arriva la luce del giorno, baby

e stanotte non piangere
E stanotte non piangere
C'è un paradiso sopra di te, bimba
E non piangere
non piangere mai
stanotte non piangere

baby... forse un giorno...
non piangere
non piangere mai
non piangere
Stanotte.

Guns and Roses

Patience

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You're in my heart now

Said, woman, take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(patience)
Mm, yeah

I sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now I'll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love
There's one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said, sugar, take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes
To make it,
We won't fake it,
I'll never break it
'Cause I can't take it

...Little patience, mm yeah, mm yeah
Need a little patience, yeah
Just a little patience, yeah
Some more patience, yeah
Need some patience, yeah
Could use some patience, yeah
Gotta have some patience, yeah
All it takes is patience,
Just a little patience
Is all you need
_________________________

Pazienza

Versavo lacrime perché mi manchi
Sto abbastanza bene per sorridere
Ragazza ti penso ogni giorno ora
C’era un periodo in cui non mi sentivo sicuro
Ma tu mi mettevi a mio agio Non ho dubbi
Sei nel mio cuore ora

Amore ti dico di andarci piano
Andrà tutto bene
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è giusto un po’ di pazienza
Dolcezza ti dico di andarci piano
Ed insieme staremo bene
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è giusto un po’ di *pazienza

Siedo qua sulle scale
Perché preferisco stare solo
Se non posso averti subito
Aspetterò, tesoro
A volte mi sento così teso
Ma non posso forzare il tempo
Ma sai, l’amore
È l’unica cosa da considerare

Amore ti dico di andarci piano
Penso che andrà tutto bene
Io e te dobbiamo giusto avere un po’ di pazienza
Tesoro prendi tempo
Perché le luci brilleranno
Io e te abbiamo quello che ci vuole
Non lo raggireremo
Ah, non distruggerò mai questa cosa
Penso di non poterlo fare

..un po di pazienza, mm yeah, mm yeah
c’è bisogno di un po di pazienza, yeah
solo un po di pazienza, yeah
un po di piu di pazienza, yeah
c’è bisogno di un po di pazienza, yeah
Si può usare un po di pazienza, yeah
Bisogna avere un po di pazienza, yeah
Per tutto ci vuoel pazienza, yeah
Solo un po di pazienza, yeah
È tutto ciò di cui hai bisogno

Sto camminando per le strade stanotte
Cerco di capire bene
È difficile vedere quando c’è tanta cosa attorno
Sai che non mi piace essere bloccato tra la folla
E le strade non cambiano, ma bambina i nomi
Non ho tempo per questo gioco
Perché ho bisogno di te,
Yeah ma ho bisogno di te,
Oh ho bisogno di te,
Woh ho bisogno di te,
Oh questa volta

Hammerfall

Glory to the Brave

Snow is falling down on this glorious land
colors fading, turning into white again
To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
endless mourning days will turn to years

So this is goodbye, I take leave of you and ...
spread your wings and you will fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave

Every solemn moment I will treasure inside
even though it's hard to understand
that a silent wind can blow that candle out
taking everything leaving the pain far behind

You call out my name, but your voice is fading
into the wind, embraced, you'll fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave

My eyes are closed I feel you're faraway (so close)
far beyond that shining star
I know you'll find what you've been fighting for
far beyond that shining star

Down on bended knee I pray, bring courage to these souls
make'em live forever in the heart of the bold
So I say farewell my friends, I hope we'll meet again
when my time has come to fall from the grace

So this is goodbye, I take leave of you and ...
spread your wings and you will fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave
_______________________________

Gloria ai coraggiosi

Cade la neve su questa gloriosa landa
i colori sbiadiscono e tendono al bianco
gli angeli tormentano gli eroi caduti
loro piangono le loro lacrime d'inverno
luttuosi giorni senza fine diventeranno anni

questo è un addio, ti dico addio e ...
spiega le tue ali e volerai via adesso, volerai via adesso

niente sulla terra vive per sempre
ma nessuna delle tue azioni è stata vana
nel profondo del tuo cuore vivrai ancora
sei andato nella casa dei coraggiosi

farò tesoro di ogni momento solenne
anche se è difficile da capire
che un vento silenzioso può spegnere questa candela
prendendosi tutto e lasciandosi indietro il dolore

puoi gridare il mio nome, ma la tua voce si sta affievolendo
nel vento, abbracciati, volerai via adesso, volerai via adesso

niente sulla terra vive per sempre
ma nessuna delle tue azioni è stata vana
nel profondo del tuo cuore vivrai ancora
sei andato nella casa dei coraggiosi

i miei occhi sono chiusi sento che sei lontano (così vicino)
lontano oltre quella stella splendente
so che avrai ciò per cui stai lottando
lontano oltre quella stella splendente

Prego in ginocchio, infondi coraggio a queste anime
fai che vivano per sempre nel cuori dei forti
dico addio ai miei amici, spero che ci rivedremo ancora
quando avrò perso la fiducia di chi mi sta intorno

questo è un arrivederci, ti lascio e ...
spiega le tue ali e volerai via adesso, volerai via adesso

niente sulla terra vive per sempre
ma nessuna delle tue azioni è stata vana
nel profondo del tuo cuore vivrai ancora
sei andato nella casa dei coraggiosi