Testi originali e/o tradotti, leggere la musica

Doors

When the music's over

Yeah, c'mon
When the music's over
When the music's over, yeah, When the music's over
Turn out the lights, Turn out the lights
Turn out the lights, yeah
When the music's over X3
Turn out the lights X3
For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end X3
Cancel my subscription to the Resurrection
Send my credentials to the House of Detention
I got some friends inside
The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends, "Alive!" she cried
Waitin' for me, Outside!
Before I sink, Into the big sleep
I want to hear, I want to hear
The scream of the butterfly
Come back, baby, Back into my arm
We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around with our heads to the ground
I hear a very gentle sound, Very near yet very far
Very soft, yeah, very clear, Come today, come today
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences and dragged her down
I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it... X2
Now, Now?, Now!
Persian night, babe, See the light, babe
Save us!, Jesus!, Save us!
So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights X3
Well the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end X3
____________________________

Quando la musica é finita

Yeah, vieni
Quando la musica é finita
Quando la musica é finita, yeah
Spegni le luci
spegni le luci, yeah
Quando la musica é finita
Spegni le luci
La musica é la tua amica speciale
Balla sul fuoco come come si intende
La musica é la tua sola amica
Fino alla fine
Cancella la mia sottoscrizione alla resurrezione
Invia le mie credenziali alla "Casa di detenzione"
ho degli amici li
La faccia nello specchio non si ferma
La ragazza alla finestra non vuole cadere
Una festa tra amici, "Sopravvivi!" lei piangeva
Aspettando me, fuori!
Prima che sprofondo nel lungo sonno
voglio ascoltare, voglio ascoltare
Il grido della farfalla
torna, baby, torna tra le mie braccia
Siamo stanchi di vagare
aspettando con le nostre teste per terra
ho sentito un suono molto gentile, molto vicino e già molto lontano
Molto soffice, yeah, molto chiaro, torna oggi
Cosa hanno fatto loro per la terra?
cosa hanno fatto per la nostra sorella sempre giusta?
Devastata, saccheggiata, strappata e colpita
Bloccata con pugnali dalla parte dove nasce il sole
e bloccata recinti e trascinata nella desolazione
sento un suono molto gentile
Con il tuo orecchio al suolo
vogliamo il mondo e lo vogliamo
ora, ora? ora!
Notte persiana, bambina, guarda la luce, bambina
Salvaci! Gesù!, salvaci!
Cosi quando la musica finisce
Quando la musica finisce, yeah
Quando la musica finisce
Spegni le luci
Bhe la musica é la tua amica speciale
Balla sul fuoco come si intende
La musica é la tua sola amica
Fino alla fine

AC/DC

Alright Tonight

You came down
A twisted up road
You've been travelling
For light years
You got here the same time
Those tears found their way
Down your face
I fought with the laws tooth and nail
And I travelled by night, dear
You're a sight for sore eyes I've been looking all over the place
Up where the angels sigh
Down where the dreams get smashed on the rocks
You and I
Wait to begin again
Lifted above by a love
That does not end

[Chorus:]
I'm alright tonight
I'm alright
You're alright tonight
You're alright
We're alright tonight
It's alright tonight
You picked up some pieces of light
As you broke through the speed of sound

I was rockin' around in my own two-dimensional way
Now when I hear that jet engine blow
Then I know you are leaving town
Baby, I'd follow you to the edge of it all, anyway
Up where the kingdom comes
Down where the streets take the breath of another young gun
Love is a whispered prayer
Shot like a spark through the heart
Of dark despair

[Chorus]

I don't regret any nineteen-year-old indiscretions
I can still fit both my feet in my mouth, anyway
But these days I'm just not as willing to nurse the obsession
(no no no)
If the doc says it's got to come out
Then I'm happy to pay

[Chorus x2]
_____________________________________

Tutto Bene Stanotte

Sei venuta
Da una strada tortuosa
Stai viaggiando da tantissimi anni
Arrivi qui sempre lo stesso momento
Queste lacrime hanno trovato la loro strada
Sulla tua faccia
Ho combattuto la legge con i denti e con le unghie
E ho viaggiato di notte, caro
Sei uno spettacolo per occhi doloranti, che ho cercato dappertutto (la visione)
Din dove si sentono gli angeli
Là dove i sogni si infrangono sulle rocce
Tu ed io
Ansiosi di ricominciare
Sollevati dall'amore
Che non ha fine

(Rit.)
Sto bene stanotte
Sto bene
Stai bene stanotte
Stai bene
Stiamo bene stanotte
Va tutto bene stanotte
Hai raccolto dei frammenti di luce
Come li spezzi da una parte all'altra alla velocità della luce

Stavo scuotendo tutt' attorno a me nel mio modo bidimensionale
Ora, quando ho sentito questo jet rombare
Allora ho capito che stavi lasciando la città
Piccola, ti seguirò fino in capo al mondo, comunque
Fin su dove arriva il regno
Fin giù dove nelle strade si sente sparare una nuova pistola
L'amore è una preghiera detta a bassa voce
È un colpo simile a una scintilla, attraverso il cuore,
Di profonda disperazione

(Rit.)

Non rimpiango nessuna delle indiscrezioni vecchie di 90 anni (A 90 anni non rimpiango nessuna indiscrezione)
Comunque, riesco ancora a mettermi i piedi in bocca
Ma in questi giorni non voglio affatto crescere l'ossessione
(no non no)
Se il dottore dice che me ne devo andare
Allora sono felice di pagare

(Rit. X2)

AC/DC

R.I.P. (Rock In Peace)

Leave me alone
Like a dog with a bone
Like a stone that's been thrown
Let me be on my own

CHORUS:
Let me rock
Let me roll
Let me rock
Let me rock in peace

Outta my way
Got a boogie to play
Every dog has his day
Rock 'n' roll's here to stay

CHORUS

(Feels good, for my mama, just like I knew it would)

I get my kicks
Outta playin' my licks
Outta layin' my chicks
Down on Route 66

CHORUS

Rock, rock, rock in peace

Outta my way
Got a boogie to play
Every dog has his day
Rock 'n' roll's here to stay

CHORUS

Rock, rock, rock in peace

Like Little Richard
Oh Jerry Lee
Chuck baby
I wanna rock
Let me rock in peace
________________________

R.I.P. (Rock In Pace)

Lasciami da solo
Come un cane con un osso
Come una pietra che è stata lanciata
Lasciatmi stare da solo

Rit.:
Lasciami suonare rock’n’roll
Lasciami suonare rock’n’roll
Lasciami suonare rock’n’roll
Lasciami suonare rock’n’roll in pace

Fuori dalla mia strada
Devo suonare un boogie
Ogni cane ha il suo giorno
Il rock’n’roll dve stare qui

Rit.

(Mi sento bene, mamma mia, proprio come sapevo che sarebbe stato)

Ho dato i miei calci
Devo suonare le mie cose
Devo calmare i miei amici
Giù nella starda n. 66

Rit.

Suonare rock’n’roll in pace

Fuori dalla mia strada
Devo suonare un boogie
Ogni cane ha il suo giorno
Il rock’n’roll dve stare qui

Rit.

Suonare rock’n’roll in pace
Come Little Richard
Oh Jerry Lee
Piccolo Chuck
Voglio suonare rock’n’roll

Lasciatemi suonare rock’n’roll in pace

AC/DC

Highway to hell / Autostrada per l’inferno

Vivo facilmente, amo liberamente
Ho un biglietto per una strada a sola andata
Non chiedo nulla, lasciami stare
Prendo tutto senza sforzo
Non ho bisogno di ragioni, non ho bisogno di rime
Non c’è niente che preferirei fare
Sto arrivando, è ora della festa
Verranno anche i miei amici

Sono sull’autostrada per l’Inferno

Non ci sono segnali di stop,
limiti di velocità
Nessuno mi rallenterà
Girerò come una ruota
Nessuno mi ingannerà
Hey, Satana, ho pagato i miei debiti
Suono in un gruppo rock
Hey Mamma, guardami sono
sulla strada per la terra promessa

Sono sull’autostrada per l’Inferno
(Non fermarmi)
E sto arrivando, sono sulla strada
Sono sull’autostrada per l’Inferno
__________________________
__________________________

Hells Bells / Campane dell’inferno

Sono un tuono che rimbomba, una pioggia diretta
Sto arrivando come un uragano
il mio fulmine sta attraversando tutto il cielo
Sei ancora giovane ma stai per morire

Non farò prigionieri, non risparmierò vite
Nessuno avrà modo di lottare
Ho la mia campana, ti porterò all’inferno
Io ti avrò, Satana di avrà

Coro
Le campane dell’inferno
Si, le campane dell’inferno
Ci sono io a suonare per te le campane dell’inferno
La mia temperatura è alta, le campane dell’inferno

Ti provocherò sensazioni oscure, su e giù lungo la schiena
Se sei dentro al male sei un mio alleato
Guarda la mia luce bianca che illumina
mentre lacero la notte
Perché se il bene è a sinistra, allora io mi tengo a destra

Non farò prigionieri, non risparmierò vite
Nessuno avrà modo di lottare
Ho la mia campana, ti porterò all’inferno
Io ti avrò, Satana ti avrà

Coro

Le campane dell’Inferno, Satana sta venendo da te
Le campane dell’Inferno, le sta suonando ora
Le campane dell’Inferno, la temperatura è alta
Le campane dell’Inferno, attraverso il cielo
Le campane dell’Inferno, ti stanno prendendo
Le campane dell’Inferno, ti stanno trascinando in giro
Le campane dell’Inferno, fenderanno la notte
Le campane dell’Inferno, non c’è modo di lottare

Le campane dell’Inferno
__________________________
__________________________

Back in Black / Tornato in nero

Tornato in nero
Vado a letto
Sono stato via troppo tempo, sono felice di essere tornato
(penso tu sappia che io sono..)
Si, sono stato liberato
dalla forca
che mi faceva penzolare
sono stato a guardare il cielo
Perché questo mi fa star bene
Dimentica il carro funebre perché io sono immortale
Ho nove vite
Gli occhi del gatto
Abusando di tutti e correndo selvaggiamente

Coro
Perché sono tornato
Si, sono tornato
Beh, sono tornato
Si, sono tornato
Bhe, sono tornato, tornato
Bhe, sono tornato in nero
Si, sono tornato in nero

Tornato seduto dietro
in una Cadilllac
Il numero uno con un proiettile, sono una potenza
Si, sono uno sparo
Con una banda
Mi dovranno prendere se mi vogliono appendere
Perché sono tornato sul sentiero
E sto battendo il nemico
Nessuno mi prenderà su un'altra battuta
Perciò guardami ora
Sto solo facendo il mio gioco
non mettere alla prova la tua fortuna
(semplicemente togliti di mezzo)

Coro

Bhe, sono tornato, si sono tornato
Si, lo sono
Sono tornato ora
Bhe sono tornato, sono tornato
Tornato, sono tornato...
Sono tornato in nero

Fuori dalla vista

Alanis Morissette

Ironic

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think

(chorus)
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think

(repeat chorus)
Well, life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...

(repeat chorus)

Well, life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
Helping you out.
____________________________

Ironico

Un anziano signore compiuti 98 anni
ha vinto alla lotteria ed é morto il giorno dopo
é una mosca nera nel tuo Chardonnay
é il braccio della morte che concede grazia due minuti troppo tardi
non é divertente, non trovi?

E'come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
E'una corsa gratis quando hai già pagato
E'il giusto consiglio che non hai seguito
e chi se lo immaginava, c'era d'aspettarselo

Mr. Gioco Sicuro aveva paura di volare
Ha fatto la valigia e ha baciato I bambini
Ha aspettato tutta la sua dannata vita per prendere quel volo
e quando l'aereo precipita lui pensa
"Bhé non é divertente"
non é divertente.. non trovi?

E'come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
E'una corsa gratis quando hai già pagato
E'il giusto consiglio che non hai seguito
e chi se lo immaginava, c'era d'aspettarselo

Bhé la vita ha un modo divertente per andare via di soppiatto da te
quando pensi che tutto é ok e tutto sta andando bene
la vita ha un modo divertente per aiutarti quando
pensi che ogni cosa é sbagliata e tutta la rabbia si legge nel tuo viso

Un ingorgo nel traffico quando sei gia in ritardo
Un cartello "vietato fumare" nella tua pausa sigaretta
come quando ci sono diecimila cucchiai quando hai bisogno di un coltello
come INCONTRARE l'uomo dei miei sogni
e subito dopo CONOSCERE la sua bellissima moglie

non é divertente, non credi?
un po troppo ironico, yeah lo penso veramente

E'come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
E'una corsa gratis quando hai già pagato
E'il giusto consiglio che non hai seguito
e chi se lo immaginava, c'era d'aspettarselo

Bhé la vita ha un modo divertente per andare via di soppiatto da te
la vita ha un modo divertente per aiutarti
per aiutarti

Alanis Morissette

Utopia

we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue
we'd all slow down rest without guilt not lie without fear disagree sans
jugement

we would stay and respond and expand and include and allow and forgive and
enjoy and evolve and discern and inquire and accept and admit and divulge and
open and reach out and speak up

This is utopia this is my utopia
This is my ideal my end in sight
Utopia this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

we'd open our arms we'd all jump in we'd all coast down into safety nets

we would share and listen and support and welcome be propelled by passion not
invest in outcomes we would breathe and be charmed and amused by difference
be gentle and make room for every emotion

we'd provide forums we'd all speak out we'd all be heard we'd all feel seen

we'd rise post-obstacle more defined more grateful we would heal be humbled
and be unstoppable we'd hold close and let go and know when to do which we'd
release and disarm and stand up and feel safe

this is utopia this is my utopia
this is my ideal my end in sight
utopia this is my utopia
this is my nirvana
my ultimate
___________________________________

Utopia

ci riuniremmo tutti in una stanza, allacciate le cinture, inizieremmo un dialogo
ce la prenderemmo tutti con calma, a riposo dalla colpa, non mentiremmo senza paura, né dissentiremmo senza giudizio

staremmo a rispondere ad espandere ad includere a permettere a dimenticare a
divertirci a evolvere a discernere a informarci ad accettare ad ammettere a divulgare ad
aprire a stendere la mano ad alzare la voce

Questa è utopia questa è la mia utopia
Questo è il mio ideale, il fine che vedo
Utopia questa è la mia utopia
Questo è il mio nirvana
Il mio massimo

apriremmo le nostre braccia, salteremmo tutti dentro, scenderemmo tutti a ruota libera in reti di sicurezza

condivideremmo e ascolteremmo e sosterremmo e daremmo il benvenuto, saremmo sospinti dalla passione, non
investiremmo nei risultati, respireremmo e saremmo incantati e divertiti dalla differenza
saremmo gentili e faremmo posto ad ogni emozione

avremmo piazze, parleremmo tutti a voce alta, saremmo tutti ascoltati, tutti ci sentiremmo guardati

erigeremmo ostacoli successivi più definiti, più riconoscenti, guariremmo, verremmo resi umili
e saremmo inarrestabili, terremmo stretto e lasceremmo andare e sapremmo quando fare cosa,
libereremmo e disarmeremmo e ci alzeremmo in piedi e ci sentiremmo al sicuro

questa è utopia questa è la mia utopia
questo è il mio ideale, il fine che vedo
utopia questa è la mia utopia
questo è il mio nirvana
il mio massimo

Bad Religion

Let them eat war

Theres a prophet on a mountain and he's making up dinner
With long division and riding crop
Anybody can feel like a winner
When it's served up piping hot

But the people aren't looking for a handout
They're America's working corps
Can this be what they voted for?

Let them eat war
Let them eat more
That's how to ration the poor
Let them eat more
Let them eat war

There's an urgent need to feed
Declining crime

From the force to the union shops
The war economy is making new jobs
But the people who benefit most
Are breaking bread with their benevolent hosts

You never stole from the rich to give to the poor
All he ever gave to them was a war
And a foreign enemy to deplore

Let them eat war
Let them eat more
That's how to ration the poor
Let them eat more
Let them eat war

There's an urgent need to feed
Declining crime

We've got to kill 'em in the end
Before they reach for their checks
Squeeze some blue collars
Let them bleed from their necks
Seize a few dollars from the people who sweat
Cause it's freedom or death and they won't question it
At a job site the boss is god like
Conditioned workhorses park at a stoplight
Seasoned vets with their feet in nets
A stones throw away from a rock fight
But not tonight, feed 'em death

Here comes another ration (feed them death)
Cause they're the finest in the nation (feed them death)
But there's nothing left to feed them
When it's freedom or it's death

Let them eat war
Let them eat more
That's how to ration the poor
Let them eat more
Let them eat war

There's an urgent need to feed
_______________________________

Lasciateli nutrirsi di guerra

C’è un profeta su una montagna, che sta cucinando la cena
Con un raccolto fatto a partire da una divisione
chiunque può sentirsi vincitore
quando ha già il piatto caldo servito

Ma la gente non è in cerca di elemosina
essi sono la classe lavorativa dell’America
sarà questo ciò per cui hanno votato?

Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
ecco come nutrire il povero
Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
c’è un urgente bisogno di alimentare
una fierezza in declino

Dell'autorità ai laboratori degli operai
l’economia di guerra sta fornendo nuovi lavori
ma la gente che ne beneficia di più
sta spezzando pane coi loro ospiti benevoli

Tu non hai mai rubato al ricco per dare al povero
tutto ciò che ha dato loro è guerra
e un nemico straniero da disprezzare

Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
ecco come nutrire il povero
Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
c’è un urgente bisogno di alimentare
una fierezza in declino

Dobbiamo ucciderli e mangiarli
prima che raggiungano i loro scopi
Stringere alcuni colli blu
e lasciarli salassare
spillare qualche dollaro dalla gente che suda,
perché o è libertà o debito ed essi non contesteranno.
Al lavoro, il padrone è come un dio
cavalli da lavoro addestrati
parcheggiati sotto la luce di uno stop
agonisti con i piedi nelle reti
il lancio di una pietra fuori dalla sassaiola,
ma non stanotte, cibali di morte

Ecco arriva un’altra razione (cibali di morte)
perché sono i migliori della nazione (cibali di morte)
ma non c’è nient’altro col quale possiamo nutrirli
perché o è libertà, o è morte!

Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
ecco come nutrire il povero
Nutriteli di guerra, nutriteli di guerra
c’è un urgente bisogno di alimentare

Barry White

You're the first the last my everything

we got it together did'nt we
nobody but you and me
we got it together baby

my first, my last, my everything
and the answer to all my dreams
you're my sun, my moon, my guiding star
my kind of wonderful, that's what you are

i know there's only, only one like you
theres no way they could have made two
you're you're all i'm living for
your love i'll keep for evermore,
you're the first my last my everything

in you i've found so many things
a love so new only you could bring
can't you see if you,
you'll make me feel this way
you're like a first morning dew on a brand new day

i see so many ways that i can love you
till the day i die....

you're my reality yet i'm lost in a dream
you're the first my last my everything

i know there's only, only one like you
theres no way they could have made two
girl you're my reality
but i'm lost in a dream
you're the first you're the last my everything
_________________________________

Sei la mia prima, l’ultima, per me ogni cosa

L'abbiamo avuto insieme, non é vero?
Nessun'altro solo io e te
L'abbiamo avuto insieme Baby

La mia prima, la mia ultima, per me ogni cosa
e la risposta a tutti i miei sogni
Sei il mio sole, la mia luna, la mia stella guida
Il mio genere di meraviglia, questo è ciò che sei

Lo so ce n'è solo, solo una come te
Non è possibile che ne hanno fatte due
Tu sei tutta la mia vita
Manterrò per sempre il tuo amore
Tu sei la prima, l'ultima, per me ogni cosa

In te ho trovato così tante cose
Un amore così nuovo solo tu puoi darlo
Non vedi che se tu,
Mi farai sentire così
Sarai come fresca rugiada di mattina su un giorno nuovo di zecca

Vedo così tanti modi per amarti
Fino al giorno in cui morirò

Tu sei la mia realtà tuttavia mi sono perso in un sogno
Sei la prima, l'ultima, il mio tutto

Lo so ce n'è solo, solo una come te
Non è possibile che ne hanno fatte due
Ragazza tu sei nella mia realtà
Ma io sono perso in un sogno
Sei la prima, l'ultima, ogni cosa

dal film Ally McBeal

B.B. King

The thrill is gone

The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone baby
The thrill is gone away
You know you done me wrong baby
And you'll be sorry someday

The thrill is gone
It's gone away from me
The thrill is gone baby
The thrill is gone away from me
Although I'll still live on
But so lonely I'll be

The thrill is gone
It's gone away for good
Oh, the thrill is gone baby
Baby its gone away for good
Someday I know I'll be over it all baby
Just like I know a man should

You know I'm free, free now baby
I'm free from your spell
I'm free, free now
I'm free from your spell
And now that it's over
All I can do is wish you well
___________________________

Il brivido se ne è andato

Il brivido se ne è andato
Il brivido se ne è andato via
Il brivido se ne è andato piccola
Il brivido se ne è andato via
Sai di avermi fatto un torto piccola
E ti dispiacerà un giorno o l'altro

Il brivido se ne è andato
Se ne è andato via da me
Il brivido se ne è andato
Il brivido se ne è andato via da me
In ogni caso continuerò a vivere
Ma sarò così solo

Il brivido se ne è andato
Se ne è andato per il mio bene
Oh. il brivido se ne è andato piccola
Piccola se ne è andato via
Un giorno so che sarò superiore a tutto piccola
Proprio come ritengo che un uomo debba fare

Sai che sono libero, libero adesso piccola
Sono libero dal tuo incantesimo
Sono libero, libero adesso
Sono libero dal tuo incantesimo
E ora che è finito
Tutto quello che posso fare è augurarti ogni bene

Brivido inteso come quella sensazione che senti dentro quando sei innamorato

Black Sabbath

Children of the grave

Revolution in their minds - the children start to march
Against the world in which they have to live
and all the hate that's in their hearts
They're tired of being pushed around
and told just what to do
They'll fight the world until they've won
and love comes flowing through

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?
Must the world live in the shadow of atomic fear?
Can they win the fight for peace or will they disappear?

So you children of the world,
listen to what I say
If you want a better place to live in
spread the words today
Show the world that love is still alive
you must be brave
Or you children of today are
Children of the Grave, Yeah!
_____________________________

Figli della Tomba

Rivoluzione nella loro mente, i bambini cominciano a marciare
Contro il mondo in cui devono vivere
E tutto l’odio nei loro cuori
Sono stanchi di essere minacciati
e ricevere ordini su cosa devono fare
Combatteranno il mondo finché avranno vinto
e l’amore fluirà. Si!

I figli del domani vivono nelle lacrime che cadono oggi
Il sole che nascerà domani porterà in qualche modo la pace?
Il mondo dovrà vivere nell’ombra
della paura atomica?
Possono vincere la lotta per la pace
o scompariranno? Si!

Allora voi, figli del mondo, ascoltate cosa dico
Se volete un mondo migliore in cui vivere
spargete la parola oggi
Mostrate al mondo che l’amore è ancora vivo
dovete essere coraggiosi,
O voi figli dell’oggi siete figli della tomba. Si!

Black Sabbath

Devil And Daughter

Silence is mocking, the dawn of a new day
Devil and Daughter, are both on their way
The Evil of her nature, collects in her eyes
With him there's no fear, of the dawn bringing light

Baptised with fire, too wild to be tamed
She's hot, evil and ready, to take any man
Let no one put asunder, the power or the pain
He is the master of hell, riding again

Devil and Daughter - pleasure and pain
Devil and Daughter - is this the end

A thousand times over, you'll hear on the wind
In the name of hell, these sinners never sinned
But Satan never listens, to the words that they send
Drenching the soil with blood, when will it end

Devil and Daughter
He's got the power she's got the pain
Devil and Daughter
She'll break any woman and take any man
Devil and Daughter
Hand in hand with the reaper
_____________________________

Diavolo E Figlia

Il silenzio è beffardo, l’alba di un nuovo giorno
Diavolo e Figlia, sono tutt’e due sulla stessa strada
La parte Malvagia della loro natura, si riunisce nei suoi occhi
Con lui non c’è di che aver paura, dell’alba portatrice di luce

Battezzata* col fuoco, troppo selvaggia per esser domato
È calda, malvagia e pronta, per prendere ogni uomo
Non permette a nessuno di spezzarsi (definitivamente)**, il potere del dolore
È il padrone dell’inferno, domina ancora

Diavolo e Figlia – piacere e dolore
Diavolo e Figlia – è questa la fine (?)

Mille volte dopo, sentirai nel vento
In nome dell’inferno, questi peccatori non hanno mai peccato
Ma Satana non ascolta mai, le parole che loro gli mandano
Inzuppando di sangue lo sterco, quando finirà tutto ciò?

Diavolo e Figlia
Lui ha il potere, lei il dolore
Diavolo e Figlia
Spezzerà ogni donna e porterà ogni uomo
Diavolo e Figlia
Mano nella mano col mietitore


*penso sia riferito alla figlia. Satana era un angelo decaduto quindi non credo fosse stato battezzato col fuoco e fosse indomabile
**quindi porre fine al dolore

Bob Dylan

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
_________________________________

Dispersa nel vento

Quante strade deve percorrere un uomo
prima di poterlo chiamare uomo
Quanti mari deve navigare una colomba bianca
prima di poter dormire nella sabbia
e quante volte ancora deve sparare un cannone
prima che sia proibito per sempre
La risposta, amico, è dispersa nel vento
la risposta è dispersa nel vento

Si e quanti anni puo esistere una montagna
prima di essere sommersa dal mare
e quanti anni deve vivere un uomo
prima che gli sia concesso di essere libero
quante volte puo un uomo voltare la faccia
e fingere di non aver visto
la risposta amico mio é soffiando nel vento
La risposta, amico, è dispersa nel vento

quante volte deve un uomo alzare gli occhi
prima di poter vedere il cielo
e quante orecchie deve avere un uomo
prima di sentire il pianto delle persone
quante morti ci vogliono per capire
che troppi uomini sono già morti
La risposta, amico, è dispersa nel vento
la risposta è dispersa nel vento

Bob Dylan

Knockin' on heaven's door

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
____________________________

Bussando alle porte del cielo

Mama, toglimi questo distintivo
non posso più usarlo
si sta facendo scuro, troppo scuro per vedere
mi sembra di bussare alle porte del cielo

Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo

Mama, metti le mie pistole per terra
non posso più sparare
quella lunga nuvola nera sta scendendo
mi sembra di bussare alle porte del cielo

Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo
Knock knock busso alle porte del cielo

Bob Dylan

Like a rolling stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
_____________________________________

Come una pietra che rotola

Una volta vestivi così bene
gettavi una moneta ai mendicanti nel fiore dei tuoi anni
non è vero?
La gente ti avvisava "attenta ragazza!"
sei destinata a cadere
tu pensavi che stessero tutti scherzando
eri solita ridere
di tutti quelli che tentavano di rimanere a galla
ora non parli così forte
ora non sembri così superba
nel tuo dover elemosinare
il tuo prossimo pasto

come ci si sente
come ci si sente
senza una casa
come una completa sconosciuta
come una pietra che rotola?

Sei andata alle scuole più prestigiose
tutto ok signorina solitaria
ma sai che ti piaceva solo ubriacarti
nessuno ti ha mai insegnato
come vivere per la strada
ed ora dovrai abituartici
dicevi che non saresti mai scesa a compromessi
con il vagabondo misterioso
ma adesso ti rendi conto
che lui non sta vendendo alcun alibi
mentre tu fissi nel vuoto dei suoi occhi
e dici "ci mettiamo d'accordo?"

come ci si sente
come ci si sente
a contare sulle proprie forze
senza un posto dove andare
una completa sconosciuta
come una pietra che rotola?

Non ti sei mai voltata intorno per vedere lo sguardo aggrottato
dei giocolieri e dei clowns
quando tutti loro facevano trucchi per te
non hai mai capito che non è bello
lasciare che altri ti divertano
eri solita andare sul cavallo cromato
con il tuo diplomatico
che portava sulla sua spalla un gatto siamese
adesso è dura dal momento che ti sei accorta
che in realtà non era come ti diceva
dopo che ti ha portato via tutto quello
che poteva rubarti

come ci si sente
come ci si sente
a contare sulle proprie forze
senza un posto dove andare
come una completa sconosciuta
come una pietra che rotola?

La principessa sul campanile
e tutta la gente carina
sta bevendo e pensando
che ce l'hanno fatta
e si scambiano tutti preziosi regali
ma tu faresti meglio
a prendere il tuo anello di diamanti
faresti meglio ad impegnartelo babe
Eri solita ridere
del Napoleone in stracci
e del linguaggio che egli usava
và da lui ora, ti sta chiamando
non puoi rifiutare
quando non possiedi più nulla
non hai nulla da perdere
sei invisibile ora
non hai segreti da nascondere

come ci si sente
come ci si sente
a contare solo su se stessi
senza un posto dove andare
come una completa sconosciuta
come una pietra che rotola?

Bob Marley

No woman no cry

No woman no cry/ No woman no cry
No woman no cry/ No woman no cry
’cause I remember when used to sit
In a government yard in Trenchtown
Ubservin the hipocrites
Mingle with the good people we meet
Good friendes we have
Oh good friends we have lost along the way
In this great future, you can’t forget your past
So dry your tears, I seh.
No woman no cry/ No woman no cry
Little darling’, don’t shed no tears
No woman no cry
Said I remenber when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And the George would burning’ thru the nights
Then we would cook commeal porrioge
of which I’ll share with you
My feet is my only carrige
and so I’ve got to push on thru.
Oh while I’m gone
Every thing’s gonna be alright
Every thing’s gonna be alright
No woman no cry/ No woman no cry
Iseh little darlin’ don’t shed no tears
No woman no cry
_____________________________

No donna non piangere

No donna non piangere...
Perchè ricordo quando sedevamo
Nel cortile delle case popolari* a trenchtownOsservando gli ipocriti
Mescolarsi alle brave persone che si incontrano
Abbiamo buoni amici
E buoni amici abbiamo perso lungo la strada
In questo futuro grandioso
Non puoi dimenticare il passato
Quindi asciugati le lacrime, ti dico
No donna non piangere...
Piccola cara, non versare lacrime
no donna non piangere
Mi ricordo quando sedevamo
Nel cortile del ministero a Trenchtown
E poi Georgie accendeva il fuoco
La legna bruciava lungo la notte
Poi preparavamo il pasticcio d'avena
Che dividevo con te
I miei piedi sono il mio solo mezzo di trasporto
e quindi devo andare avanti
e quando io non ci sarò più
tutto andrà per il verso giusto
tutto andrà per il verso giusto
No donna non piangere
piccola cara, non versare lacrime
No donna non piangere....
NON PIANGERE
No donna non piangere...
Perchè ricordo quando sedevamo
Nel cortile del ministero a Trenchtown
Osservando gli ipocriti
Mescolarsi alle brave persone che si incontrano
Abbiamo buoni amici
E buoni amici abbiamo perso lungo la strada
In questo futuro grandioso
Non puoi dimenticare il passato
Quindi asciugati le lacrime, ti dico
No donna non piangere...
Piccola cara, non versare lacrime
no donna non piangere
Mi ricordo quando sedevamo
Nel cortile del ministero a Trenchtown
E poi Georgie accendeva il fuoco
La legna bruciava lungo la notte
Poi preparavamo il pasticcio d'avena
Che dividevo con te
I miei piedi sono il mio solo mezzo di trasporto
e quindi devo andare avanti
e quando io non ci sarò più
tutto andrà per il verso giusto
tutto andrà per il verso giusto
No donna non piangere
piccola cara, non versare lacrime
No donna non piangere....