CITAZIONE (WindamSimon @ 15/9/2009, 13:23)
Se pa planet si degnasse di fare da tramite col giappone magari avremmo una risposta ufficiale, ma forse sono troppo impegnati a ristampare Naruto x la 9a volta...
Comunque anche il volume "Kall su..." in internet non si trova... E io non posso accedere alla gallery quindi sto rosicando!!!!!!!!!!!!!
Credi veramente che la Planet abbia contatti col Giappone?
Quelli si limitano a vendere la roba già tradotta in inglese...motivo per cui non potrò mai leggere il volume 48 di Gintama in italiano...meglio così,visto che lo avrebbero distrutto con errori di traduzione e mancati riferimenti a margine.
QUOTE=Xeon88,15/3/2010, 01:43 ?t=3058527&st=300#entry384353374]
so che si sta andando in off topic ma volevo comunque commentare... i moderatori mi perdonino...
CITAZIONE (lucifer81 @ 16/2/2010, 20:41)
Viste le riprovevoli censure cui sono stati sottoposti negli anni manga e anime nel nostro paese (la minuscola è voluta), Bastard!! non sarà mai commerciale. Ma potrebbero, con un abile taglia e cuci e un buon doppiaggio fare in modo che Yoko si trasformi in DS tramite una bella filastrocca in rima e sconfigga gli avversari con canzoncine insulse tutte rigorosamente in italiano...
Ecco appunto... quello che mi chiedo da quando ho iniziato a leggere Bastard!!... ma se il fumetto é già indicato come un "fumetto solo per adulti", perché lo censurano comunque?... questo non sta a significare che io sia un pervertito in attesa di un bel paio di zinne, ma credo che un disegno di qualsiasi genere sia arte, sia che vada dal nudo sia che vada al genere "splatter", e censurarlo vuol dire castrarlo in qualche modo... e come dice lucifer questo riguarda sia manga che anime...
[/QUOTE]
Il motivo è semplice: in giappone non si possono far vedere i genitali, motivo per cui le tavole in giappone escono già censurate.
Quando gli americani comprano i manga ricevono le tavole già editate\censurate.
A quel punto le comprano gli italiani dagli americani a tre volte il loro prezzo e sono costretti a dichiararle per adulti dato che contengono situazioni chiaramente "sessuali".
Quindi riassumendo: Hagiwara produce le tavole-->Shuesha-->Viz-->Planet Manga
Se Hagiwara vendesse i capitoli online già tradotti li pagheresti
1\10 e sarebbero incensurati...senza contare il risparmio di carta, inchiostro e quant'altro.